Könyv
„Elementáris erővel működött ez a humor”
Az Athenaeum Kiadónál jelent meg Jonas Jonasson: A százéves ember aki kimászott az ablakon és eltűnt című könyve. A kötet svédországi sikeréről és humoráról a magyar fordítóval, Kúnos Lászlóval beszélgettünk.
Kicsoda Jonas Jonasson?
Jonas Jonasson egy 47 éves svéd író. Különlegessége, hogy eddig senki sem ismerte, ugyanis ez az első megjelent könyve. Korábbi életében újságíró volt, de abbahagyta, felszámolta az addigi életét és úgy döntött, hogy elkezd írni. Így született meg ez a nagyon különös első regény, amin persze meglátszik, hogy mint folyamatosan, egész életében író ember, nagyon tapasztalt író.
A szász éves ember aki kimászott az ablakon és eltűnt című könyvet a magyar kritikák egy kicsit Rejtő Jenő stílusához hasonlítják. Nem magas ez a mérce egy kissé?
Nem. Nem magas. Amikor először a kezembe került svédül és olvastam, azonnal mint egy ismerős műfajt kezdtem el olvasni. Nem csak Rejtő Jenő jutott eszembe, hanem Jaroslav Hasek a Svejkje is. Az a fajta humor, ami a magyar és a közép-európai olvasó számára már nagyon ismert. A svédországi hatalmas sikerének tulajdonképpen az az egyik titka, hogy ennek a fajta humornak ott nem volt hagyománya. Elementáris erővel működött ez a humor, ami Rejtőnél, vagy a Svejkben megmutatkozik. Ez egy látásmódot fejez ki. Nálunk nagyon ismerős, Svédországban nagyon új, de ebből mindenesetre egy teljesen eredeti munka született.
Miről szól a könyv?
Ez tulajdonképpen két regény egymásba gyúrva. A szerző eredeti gondolata az volt, hogy valahogy meg kellene írni a XX. század történetét, regényes formában. Rájött, hogy erre tulajdonképpen egy 100 éves ember életpályája volna alkalmas, aki végigélte a XX. századot. Kitalált egy 2005-ben 100 éves embert, aki megszökik – ugye a címét mindjárt megmagyarázom –, kimászik az ablakon és eltűnik, mert ünnepelni akarják az aggok házában, ahol lakik és annyira utálja a gondolatot, hogy őt most felköszöntik, meg tortával etetik, meg a fülét húzogatják, hogy inkább egy órával az ünnepség előtt elmegy. Ezzel elkezdődik egy elképesztően érdekes, szórakoztató, fordulatos, a mai Svédországban játszódó, kicsit krimi-paródia szerű történet. Ez a könyv egyik fontos szála. A másik fontos szála az, hogy fejezetenként közbeiktatva az egész életútját megismerjük, az 1905-ös születésétől kezdve 2005-ig. Ez az életút pedig az egész világban zajlik. A spanyol polgárháborúban, Amerikában a II. világháború idején, a Szovjetunióban Sztálin korában, a távol-keleten, Koreában, Kínában és így tovább. Ráadásul mindenhol rendkívül fordulatos és érdekes dolgok történnek a főszereplővel. Közben megismerünk és megkapunk egy nagyon fanyar XX. századi világtörténelmet.
Domanits András László
Az interjú rövidített változata az InfoRádióban hangzott el.